Stayed 6 nights total in Bukhara. The north wind started from yesterday seems to bring a cold air so the temperate dropped a bit.
計6泊したブハラを離れる日。昨日から吹いている北寄りね風のせいか、大分涼しくなった気がする。



The guesthouse I stayed, Madina & Ilyos.
ブハラ滞在中世話になった宿マディナ&イリヨスの母マディナ。



This guesthouse was small and quiet. The advantage of staying here was that I could use kitchen.
こじんまりした宿で、泊まってるゲストも落ち着いてる人が多かった。静かでキッチンを使わせてもらえるのが良かった。宿泊費は要相談ですが、安かったのは確か。

Bye bye Uzbekistan !!
ウズベキスタンよさようなら～

In Xiva, I again met Wataru I have met in Dushanbe. He is also crossing Turkmenistan but is going to take different route; from Nukus to Ashkhabad which will be 700km. He said that he just want to make a challenge. We will meet up in Mashhad, so I'm looking forward to hearing how he did it.

ヒヴァではドゥシャンべで長期共にした同年サイクリスト、ワタル氏とも再会でき、楽しく過ごせた。彼もこの後トルクメニスタン。が「チャレンジ」をしたいらしく、ヌクスからアシカバッドの700kmを5日のトランジットで通過するらしい。自分はファラブからサラフスの500kmで精一杯です。彼とはマシュハドで合流予定だから、面白い話を聞けそう。


I had been worry about my US dollars running out, but it has been solved by Wataru. In Uzbekistan, there are not many ATM working. For me, I've never seen any ATM working. So that it was very difficult to get dollars out. I really recommend for anyone who want to visit to central Asia to prepare dollars or euros before coming to Uzbekistan.
数日前から不安だったドル資金不足もワタル君のおかげで解決。ウズベキには機能するATMが皆無に等しく、ドルを調達できる場所が本当少ない。ブハラ、ヒヴァなんて、ドル調達は不可能に等しいんじゃないかな。悪いことわ言いません、ドルはウズベキ入国前から準備しましょう。トルクメニスタン、イランと進む人はなおさら。

Anyway, I spent 4 days total in Xiva and came back to Bukhara. This time was by a bus. I succeeded to take the bus going to Qualshi which cost me 25000, about $9. This was very cheep compare to share taxi but was super uncomfortable.
という事で、ヒヴァで4日過ごして、今日ブハラに戻って来た。今回はウルゲンチからカルシ行きのバスに乗る事ができた(25000UZS 約800円 ローカルは多分10000UZSくらいなはず) ボロバスの乗り心地は良くはないが、値段が値段だから仕方ない。

People coming into the Bus. no space for them to sit so they were sitting on their bags.
バスになだれ込むウズベク人、荷物の上まで人が(^^;;





From now, I need to kill my time till 11th. I want to start cycling...
これから11日までブハラ滞在。もうやる事も特にない。早く走りたいなぁ～

I moved to Xiva from Bukhara yesterday. I was supposed to move a day before by night bus, but they didn't come even though I waited it for 4 hours. So that I took a share-taxi which cost me $20 and came here. By the way, a night bus should be as lower as $10.

昨日ブハラからヒブァに移動して来た。一昨日の夜に夜行バスで来る予定だったが、バスが来る場所で待てども待てども来ず、結局4時間待っても来なかったから、昨日の昼間にシェアタクシーで20ドルかけて来た。バスなら10ドル以下で来れるらしい。

Xiva is called the town of Museums. There are many Mosque, Madrasas and Minarets inside of the casals wall.
ヒヴァは「博物館都市」と言われてるらしいが、その名の通り城壁に囲まれた中に、所狭しとモスクやマドサラ、ミナレットが立ち並んでいる。


















This place is not like Bukhara; a town developed by trading merchandise along silk-road. This was used to be a just normal oasis town.
ここはブハラみたくシルクロードの交易都市として栄えた街でもないみたいで、ホラムズ地方にあった一オアシス都市だったそうだ。

Most of these fancy looking buildings had been build during 18th century after start of trading with Russia.
それが18世紀にロシアと交易が活発になると、街は一変し絢爛豪華な建物が次々と建築されたそうだ。

I looked around inside of wall today with a ticket cost me $10 but realized that I shouldn't buy the ticket. It's because of that I am not a big fan of Museums; this ticket allows you to visit many museums which are rubbish I think, and I could pay in each places.
今日、城壁内見学してきたわけだが、ぶっちゃけチケットは必要なかった。自分は博物館好きな人間では全くないのに、2日パス10ドル(城壁内の博物館等24箇所？見学共通)を買ってしまったが、この券がなくても城壁内は見学できるし、博物館も全くたいしたもんじゃない。個別に入場券も買えるので、入りたい場所に入りたい時間に行く事をオススメします。

I had been a bit frustrated because of that i spend $10 for such rubbish ticket but felt changed by seeing this.
こんな事もあって後悔にさいなまれていたが、これ見て帳消し。





This was a sunset from high area inside of the Casals wall. I'd never seen such a beautiful sunset that sun going into horizon beautify. This is a must see spot.
城壁内の高台から見た夕日。こんだけ綺麗に地平線に沈む夕日を見たのは始めてで、久々に鳥肌がたった。このスポットは是非オススメです。

The day 2 in Bukhara. Turkmenistan border is only 100km away, and this country will be the last country of central Asia.

ブハラに到着して2日目。ここから100kmも走れば中央アジア最後のトルクメニスタン。


The Turkmenistan visa starts on 13th till 17th. I have enough time to see Bukhara and Xiva.
そのトルクメニスタンのビザは13日からスタートするから、それまでブハラとヒブァを観て周るつもり。

Bukhara is quieter than Samarkand and has original old capital remained. I like this atmosphere.
ブハラはサマルカンドより落ち着いた感じで、古い街並みがそねまま残されてるし、すごく良い雰囲気。サマルカンドで感じた「がっかり」感はない。

This town is historically important place of silk-load between west and east. There are many old buildings left in center.
ここは古くからシルクロードの東と西の中継地として栄えた街で、旧市街には沢山の古い建物が残っている。








In this area, the most interesting thing was dome shape buildings where ancient people used for place to trade things. This building has widely opened gates for that camels can go through. There are many of them in this area because people traded different merchandizes in different buildings. There were used to be 40 different buildings in Bukhara.
なかでも興味深かったのはタークというドーム型の建物。昔はここがいわゆるバザールで、中で物の売り買いがされていたらしい。入り口は商隊のラクダが通り安いように大きめになっている。建物によって売り買いする品が違っていて、帽子、宝石、両替などいろいろ、かつては40箇所もあったらしい。







When i walk and look around this old town with thinking how ancient traders come from somewhere very far, i felt I was in part of ancient history.
古い街並みを観ながら、ラクダの隊列がブハラの街を闊歩しているのを想像しながら散策すると、何だかタイムスリップした気持ちになる。



I like Uzbek people because of that as I explained about Uzbek before when I went to Samarkand, they are still very nice and friendly even in tourist place such as here.
前回、サマルカンドに行った時も思ったが、ウズベキスタンは観光客が多いわりに、嫌にスレてる連中がいなくてとても好印象。

Now I'm in famous guest house, Madina, where many backpackers come in and get out every day. Owner's family is still taking care of each of us . When I went to bazar to find a sticker for my bike which was not important thing for them, the owner came with me and helped to find one for me.
今泊まっているのも、いわゆるバッパー御用達の宿？(マディナ)、で、毎日ゲストが入れ替わり立ち替わりするのに、母ちゃんと父ちゃんはとても親切で、よく世話をやいてくれる。自分が自転車に貼るステッカーを探す、というどうでも良い用事にもわざわざ付き合ってくれた。

Anyway, overall I love this place; Uzbekistan and Bukhara. I will stay here another night and go to Xiva without my bike.
そんなわけで、ウズベキスタンもブハラも、とても好印象。この後さらに1日ここで過ごした後、自転車は宿に残してヒブァに遊びに行って来ます。

Uzbekistan has black exchange rate. Official rate is $1≠2000UZS. Black rare is $1≠2800.

ウズベキスタンには闇レートがある。街の両替所でドルをソムに変えると1ドル約2000ソム。闇の両替人に変えてもらうと1ドル2800ソムで変えてくれる。


Sometimes I can get a lot of discount if I pay in UZS; there are some shops and hotels go with official rate.
だから、ドルとソム どちらかで支払い可能な店や宿でソム払いすると、表と裏レートの関係でかなり安くなる場合がある。

This UZS (Uzbekistan Somni), The 1000 bill is the highest, so exchanging $100 can make massive roll of banknotes. This is an example of exchanging for $80.
そんなソム、1000ソムが最大紙幣だから、100ドル変えるとかなりの札束になる。ちなみに80ドルを両替したらこんな感じ。


A bag of black exchangers 闇両替人の手提げ袋



They should do""Denomination". Even though I have small amount of many in my pocket, my wallet became like a balloon. I wish this is JPY or USD.
デノミした方がよいでしょ。少額しか持ってないのにサイフはいつもパンパン。この札束を錬金術で日本円にできないかな。

Uzbekistan is very hot...It's supposed be cooler than before but is still over 40°. I have been drinking water at least 5 litters a day. I can believe how cyclists crossed this area on July.

ウズベキスタン暑いっす。これでも大分涼しくなってるはずだが、日中は余裕の40度。水もガブガブ消費して余裕の5リットル。こんな中7月に抜けてきたサイクリスト尊敬します。

After staying in Dushanbe for long time, I have my body out of shape. I felt my bike was a bit heavier.
ドゥシャンベを出て4日目、今回、長期滞在した後の移動となったわけだが、いやいやかなり身体がなまってました。かなり自転車が重い。


Even though I was not strong enough, I needed to go beyond. There were plenty of upping down after a town, Denow, 40km from the border. It took me 2 days to pass this area. I had a hard time to cross this area in this temperature.
そんななまった身体にムチ打つようにデナウ(国境から40kmの町)からは2日間山越え。この酷暑の中のアップダウンはしんどかった。







In a Gas Station where I camped by.
山越えの途中でキャンプさせてもらったガススタにて。






This country has a rich natural resources such as gas. There were many propane gas station for cars.

ウズベキスタンは地下資源が豊富で天然ガスがかなり取れるらしく、ベンジンのガススタと並んで必ずガスのガススタがある。



They gave me a water melon.
山越え道中、スイカをくれたおばちゃん達。



Most of the views. Move shade to shade.
ず～とこんな景色。日陰から日陰の移動となります。




Donkey is still one of main transport. I always think when i see them that they are so cute. A donkey will be my first choice to have if I can.
やっぱり中央アジアはロバがメイン。いつも思うが、ロバって本当愛くるしい。ペットを飼うならロバだな。


Typical sign in socialism.
社会主義的な看板もチラホラ。



A guy who let me stay in his camp. I stayed at a mobile home where road constriction workers normally stay. He was really good at peeling off begitabl.
道中1泊させてもらったおじさん。多分工事現場の作業員が宿泊する為のモバイルハウス。このおじさん野菜の皮むきがめちゃくちゃ上手かった。






When I went to tashkent by a taxi, I didn't feel how Uzbek are friendly. Now, I knew they were extremely friendly. I got many people saying hello or talking to me on my way. When I got to a town, Qarshi, I did a small experiment to define how Uzbek were friendly. I stopped where many people walk in purpose. Expectedly, I got so many people surrounded.
前回タシケントに行って帰って来た時はあまり感じなかったけど、ウズベキ人はかなりフレンドリー。カザフ、キルギス、タジキスタンと比べ物にならないくらい声をかけられる。現在滞在中のカルシで試しに人が多い場所に止まって炭酸水を飲んでみたら一瞬で人に囲まれてこんな。



I can imagine how Iranian, who many tourists say they were super friendly, can be like.
これ以上と言われるイランに行ったらどうなってしまうのだろうか。

Day 5, I got all my visas ready. My Tajik visa was supposed to be ready after next week, but I could get Tajik visa on Friday, Today. Its because of that I asked Japan embassy to ask Tajik embassy to work on my visa in advance. A nice Uzbek who spoke good Japanese made a phone call for me....

タシケント出張5日目にして、やっとVISAがそろった。前回、1週間超待ちと言われたタジキスタンVISAだったが、駄目もとで日本大使館に相談したら、親切な日本語ペラのウズベキ人担当官が、タジキスタン大使館に電話してくれて、金曜日に仕上げてくれるようにお願いしてくれたのだ。何でも試してみるもんですね。

So that, I will be able to get out of this town. Tashkent was too hot, too many police, annoying passport and baggage check every time when I go to train station, I hope I won't come back anymore.
というわけで、こんなタシケントをようやく脱出できる運びとなりました。イヤイヤ、タシケント、暑いし、警察多すぎるし、地下鉄乗るたびにパスポートと持ち物チェックされるし、二度と来る事がない事を祈ります。


However, people were very nice and there were many pretty girls.
ただ、人はとても親切だったし、女性は綺麗だったな～

Also, my hotel located in the Tashkent station was really recommended; Convenient location, air-conditioning, registration, clean toilet and also cheep; 16000som.
あと、自分の泊まっていた宿。タシケント駅の中にあって、ドミだけどクーラー効いてて、レギも出るし、トイレ綺麗だし、この条件で16000ソム(500円くらい)はかなりお得だったと思う。 安宿がないタシケントではオススメ。


Japan center was good place to spend my time. There were DVD, books and Internet. I had been visiting there every day.
あと、もし微妙にタシケントでVISA待ちしなければならない時に便利だと思われるのが日本センター。日本のDVD見れるし、本は沢山あるし、ネットも有料だがかなり安くできる。ちなみに自分は毎日通ってました。


This is only where I enjoyed; Charu-su bazar.
タシケントの中で唯一楽しめた場所、チャルスーバザール。生果エリアはかなり賑やかで面白い。






Can't imagine there was a cheep hotel inside.
安宿があるなんて想像しにくい綺麗な駅舎

I took a mid-night train from Samalkand to Tashkent. I arrived Tashkent early in the morning and started working on my visa for next countries. At first, I went to Iranian embassy. it was easy because i already had invitation latter from iranian agant. There were two choices; fast process will be 3 days waiting and cost 60 euro, nomal process will take 5 days and cost 40 euro. I picked nomal.

サマルカンドから夜行でタシケントに月曜の早朝到着した。早速朝から、ビザ行脚。まずはイラン大使館でイランビザ申請。これは既に招待状を旅行代理店経由で取得してあったから、話は早い。特急で３日６０ユーロ。普通で５日４０ユーロ。時間もあるし普通で申請。

secon step was Tajikistan. It unexpectedly will take long; more than a week waiting...I planed to go back to Dushanbe next week but not possible anymore.
続いてタジキスタン。これが何と予想外の１週間超待ちだと。かなり込んでいたからだと思う。これでドゥシャンベに戻るのがかなり遅くなってしまう。

This is a big city but there is not much things to see..
タシケント。大きいが特に興味深い物がない。何をして過ごそう・・・

By the way, my hotel is inside of train station. it costs only 16000 som; 5.5 doller/night. also they provide registration.
ちなみに、今の宿はタシケント駅の中にある安宿。１６０００ソム　だいたい５００円しないくらい。レギもでるから心配なし。

I left my bike in Dushanbe and took off to Tashkent, Uzbekistan.

タシケントに出張すべく、ドゥシャンベに自転車を残し、ウズベキスタンを目指す。


The border close to Samarqand was closed so took another gate, one in south, near town called Denau. It took me 1 hour to go through the border but successfully crossed without problems.
サマルカンドの国境は閉じているので、デナウ(南部)の国境を使った。ボーダーでは1時間くらいかかったが、特に問題も発生する事なく無事ウズベキスタンに入国。

From there, took share taxi for 9 hours to get Samarqand. It was the long ride so I thought cycling 9 hours is much better than this...
そこからサマルカンドまで乗りタクで9時間。久々の長時間移動、まだ自転車で9時間移動した方が楽。やっぱり自転車が良い。


Now, I'm in Samarqand, the town of blue. This city was a bit touristic for me so it's not very interesting place to see. I think it's because seemed this city had been over re-constructed and looked too new...
そして青の都と言われるサマルカンドへ。これまた久々の観光地と言える観光地。自分には観光地臭が強すぎて、「ふぅ～ん」って感じ。町が綺麗に整備され過ぎていて、歴史が全く感じられなくなってしまってる。っと自分には感じた。


However, people were nice even though they were in such touristic place. I'm looking forward to cycling Uzbekistan. For tomorrow, I will be in Tashkent. I booked a train schedule to leave here 2 am so am ready to go.
ただ、人はとても良い。観光客には慣れていても、擦れていなくて、とても好印象。自転車で走るのが楽しみ。タシケント行の電車(定刻午前2時)のチケットを確保、明日にはタシケントだ。


The Legistan, Samarqand, レギスタン広場、サマルカンド