People from The Gambia was also very gentle. I loved here as well. I started feeling more not to leave West Africa, though its tough region to travel; not enough infrastructure, hot climate and communication problem.

ガンビアの人達も穏やかで良い人達ばかりだ。アフリカ本当面白い。
お金ちょうだいとか何かくれ～ とか言われるのは日常茶飯事。ムシムシ暑くて夜も汗だくで寝苦しい。言葉も通じないのが普通だし、苦しい事ばかり。



However, I love here. Gentle and friendly people but quite human, live musics and beautiful sunset guaranteed, those all make this part of the world deeply interesting. I am really not sure if I should leave west Africa.

その中でも穏やかで人懐こくて、チョー人間臭い人達、いつもどこからか聞こえてくる西アフリカの音楽、毎日綺麗に見える夕日、全てが西アフリカの旅を濃い物にさせている気がする。最近このまま西アフリカを離れて良いものかつくづく考えている。


Despite my desire, I had already bought an air ticket in Morocco.

ダカールからケニア行のエアチケットは取ってある。出国用のダミーチケットも家族にお願いして用意した。もう西を出る準備は整っている。でも考えてしまう。



I cannot decide right now. I have still some time so keep cycling till I can make a decision.

とりあえず結論はまだ出ない。まだ時間はあるからこのまま進みながら考えよう。



In the Gambia, I met many helpful people as well.
In Tendaba Camp, a boat captain, Alcau took care of me a lot. He almost everyday treated me with the Gambian dish and showed me around his village. He had never asked me money even though I wanted to give some money for at least food he served me.

ガンビアでも色んな人達に世話になった。Tendaba Camp で務めるボートガイド アルカウは自転車で旅している自分に興味を持ってくれて見返りも求めずすごく良くしてくれた。せめて飯代だけでも金を払おうとしても全く受け取らない。



He was very gentle man. I would feel really bad if I just left here with giving him nothing. I thought it would be good idea to give him a cell phone I have but don't use. It's because i remembered he sighed that his phone had been broken and he had been not able to talk to his bride; they just got merry but have never met each other because their parents arranged; this is normal in Africa.
Anyway, I gave my cell phone to him. I hope they got lived together soon.

本当良い人すぎるよ兄さん。彼は結婚したけれど結納金を払い切っていないのでまだ妻とは会えていないらしい。
そんな優しすぎる彼に何もしないのは全く申し訳無い。
少し前に彼が携帯を無くして妻と話せないでいるとぼやいていた。
自分は持っていて全く使っていない携帯がある。物なら受け取るだろうと思い、これをあげる事にした。これで毎日愛を囁きあってもらいたい。




From The Gambia, I will enter the southern part of Senegal, casamance.
ガンビアを抜けると再度セネガル。カザマンス地方に入る。

Gambia is the smallest country in Africa entirely sandwiched by Senegal.

ガンビアはセネガルに囲まれているアフリカで一番小さな国。

より大きな地図で Cycling West Africa 2/2 を表示
There were two border crossing in the north. The route near the coast is the shortest way to the capital city Banjul. I took one different that crosses at Farafenni because I wanted to see inland more.

首都のバンジュールに行く最短ルートだと、ほとんどガンビアを味わえないので、自分は少し遠回りしてFarafenniの国境を使った。


The way to the border was bad road with a lot of dust. I thought my bicycle would be broken.

国境手前からは埃まみれの悪路。自転車が分解するかと思った。




A busy village before the border
すごい賑わいだった国境手前の村。




The border was small. Local people were walking around to and from The Gambia side.

国境は地元民が行き交うこじんまりとした国境だった。これまた頼りない。



The Gambia is easy to travel. Official language of here is English. As I crossed the border, the word of greeting became "Hello" instead of Bonjour.
A boy about elementally school age came to me after the border. He was just asking me some questions like where you go and came.
I could make some conversations. It was more fun to travel without language barrier.

ガンビアは楽チン。何せ彼等は英語を話す。国境を越えた途端に挨拶がボンジュールからハローになった。国境を越えてすぐに小学生と思われる男の子が英語で話しかけて来た。何処から来たのとか、何処に行くのとか普通の話をしたかったらしい。
でも会話ができると大分楽しい。


After cycling a few kilometers, the road ended at a bank of the Gambia river. There was ferries running to the other side.

ガンビアに入ってしばらくするとガンビア川に差し掛かり、そこを渡し船で渡る。




Mangrove forests entirely covered along the river.
川岸にはマングローブがビッシリ




The vegetation here was like more tropical forest. I saw more big trees.

もうこの辺りは熱帯雨林と言った様相。巨木が目立つようになって来た。



Some times a baboon crossed the road.
サルが道を良く横切る


I see many anthills. One of them was over 5m tall.

巨大な蟻塚もそこら中に見るようになった。中には５メートルくらいあるデカイのもある。


I cycled in dusty road for quite long distance today so got my cloth very dirty.

今日は埃っぽい悪路をかなり進んだから汗と埃でかなり汚れた。



Tendaba camp was my stop point for tonight. It was located in good point of distance.

久々にシャワーを浴びたかったのと、ロンプラに載っていたキャンプ場が丁度あったのでこの日はそこに立ち寄った。


This place was unexpectedly expensive. They asked me 450 dalasi, about $12 for camping. I asked discount for two nights. Then price was dropped to 350. It's still expensive but I accepted.
Only good thing was that I could have cold beer in good location.

Tendaba Camp テントで 2泊するからと交渉して1泊350ダラシ 約800円 安くは無い。でも冷えたビールはかなりの高ポイント。ウメー

It was a very nice prize with a cold beer after taking refreshing shower.

シャワーを浴びて夕日を見ながら飲むビールは最高でした。あぁ～幸せ～