Kilimanjaro has been appeared as I got closer to the border of Tanzania.

国境手前、キリマンジャロが見えて来た～


Oloitokitok border post was not major border crossing. I first thought it would be only for local people. However, the owner of the guest house where I stayed in Nairobi told me that it was also for tourists.
It was good information, so I decided to use this border crossing.

このOloitokitokの国境、最初は現地人のみの国境かと思っていたのだけれど、ナイロビの宿で観光客も越えられるとの情報を入手できたので遠回りしてでもこっちに走って来た。

より大きな地図で Cycling East Africa 1/2 を表示

I had couple of reason to take this border. First was to see Kilimanjaro from North; I've heard that the view of the mountain would be much nicer from north.
The second was to cycle around Kilimanjaro after border crossing.

キリマンジャロは北側から見るのがベストらしい。そしてOloitokitokは正に山の北側。国境を越えてからはキリマンジャロの外周を走ってみたかったというのもありこのルート取りになった。



It was amazing ride.

キリマンジャロを正面に見ながらサバンナを駆け抜ける。

The road goes by Amboseri national park, so I saw many animals grazing such as Giraffes, Gazzels and Impala.

正にイメージ通りの東アフリカ。アンボセリ国立公園が近いのもあってキリンやインパラ、ガゼルをちょいちょい見かける。




To get to Oloitokitok was not easy because this town was in quite high elevation. I climbed for about 20km.
However, the view of savannah from the way up was breathtaking.

Oloitokitokには簡単には到着できない。町自体が山の麓にあって、手前20kmはダラダラした登りが続いて案外しんどい。それでも眼下に広がるサバンナの景色はかんなり素晴らしかった。


Oloitokitok. I wanted to drink a cup of the world famous Kilimanjaro coffee with watching actual mountain.
Nevertheless, It was disappointing that the mountain was totally covered by cloud.

やっと着いたOloitokitok、到着したついでにキリマンジャロを見ながらキリマンジャロコーヒーでも頂こうかと思ったけれど

I've heard that it was normal. Kilimanjaro was only visible for certain time in the morning when the air was clear.

キリマンジャロは雲に覆われて全く見えず。。ガックシ
町の人に聞くとキリマンジャロを拝めるのは朝の限られた時間だけらしい。こればっかりはどうにもならない。



Unexpectedly, Oloitokitok was quite big village. There were even a market and bank. I could exchange Kenya money to Tanzania money.

Oloitokitokは案外ちゃんとした町だった。市場や銀行もある。タンザニアシリングへの両替は町にある売店でできた。


As long as I've seen in the village, they had plenty of choices of hotels and guest houses.
I checked in the hotel called Safari Lodge. It was nice and clean and cost only 500KS.

安宿も沢山あって自分は最初に目に入った宿 サファリロッジホテルにチェックインした。風呂トイレ付きで500シリング、安くて綺麗、良物件だった。


If I can see the mountain tomorrow morning, I cross the border of Tanzania. If not, I stay here till I can see the mountain.

明日もし晴れてキリマンジャロが拝めればタンザニア国境を越えようと思う。見れなかったら見れるまで滞在。

I originally planed to stay in Nairobi for only couple of nights but ended up a week because the guest house I camped was too comfortable to leave, and also I went to Masai Mara tour.

2泊くらいで出発しようと思っていたナイロビ、宿の居心地が良かったのとサファリ体験をしたのとで結局出発はナイロビに到着してから約1週間後になった。宿で一緒になった日本人旅人と。



My guest house was in the west of Nairobi where better neighborhood live, so I didn't feel any security problems.
However, Nairobi was still one of the worst city to live in the world. I saw a news repot that Mini bus exploded in east of Nairobi and killed some people. I hope I don't need to come back this city again.

実は滞在中、市街地でミニバスを使った爆弾テロがあった。数名の死傷者が出たそうだ。この宿は大分郊外にあって至って平穏だったけれど、やはりナイロビ自体は治安が非常に悪い。二度と来たくはない町だ。



Now, I'm heading to Tanzania. It will take 3 days to the border.
そんな世界最低なナイロビを後にして向かうはタンザニア。こっから国境までは3日といった所。



The Mombassa highway is the busiest highway in east Africa. I needed to cycle on this highway for 130km. It was horrible traffic as I expected.

ナイロビからは東アフリカで最も交通量の多いらしいモンバサハイウェイを約130km走ったのだけれど、案の定コンテナトラックやバスがバシバシ通るんで最悪だった。

Africans driving manner and technique were the worst in the world for sure. They have no idea what appropriate driving is.
I could see the car race with big container trucks and buses on the highway. I wished I could see a big accident but unfortunately not...

しかもアフリカ人の運転マナーは世界最悪。このハイウェイを走るとコンテナトラックのレースが観れる。かなりのど迫力。事故らないかワクワクしてたけれど結局大惨事は観れなかった。


I was amazed that Giraffes were still grazing in the area where heavy traffic was.

こんなクソ忙しい高速でも遠くを見ればキリンがいたり。すげーな東アフリカ。



In Kenya, finding a cheap guest house was easy like china.
Even in a small village, I saw a sign of hotel or guest house.

ケニアには中国で良くあったような簡易宿が何処にでもあるらしい。小さい集落にも掘っ立て小屋にゲストハウスとかホテルと書かれたサインがある。


The cost of staying normally 500KS, about $6. Very cheap.

だいたい500シリング 約600円くらいが相場のようだ。

It would be over $15 in west Africa.
西アフリカならこのレベルで1500円くらい取られていたはず。


A Restaurant.
レストラン


I can get decent amount of food in 150KS, about $2. This is a typical African dish called Pilau.

飯も150シリング、約200円くらい出せば食べられる。これは何処にでもあるピラウという飯。アフリカの混ぜご飯みたいなもの


At the junction of Emali.
分岐のあるEmaliの町


I filled up some food here.
ここで念のため食料補給



From Emali, I went south. This road going to the border was much nicer and quieter.
In this area, Kenya and Tanzania border, this is the home land of Massai. I saw more Massai and their cattle grazing than other part of Kenya.
They normally wear casual cloth like anybody else, but some were covered with all traditional cloth. I was really fascinated.
I didn't take any photos of them because I heard that they didn't like it.

Emaliでようやく静かな国境に続く道に逸れた。ここら先はマサイ族の集落が沢山あって良く牛を連れたマサイの人達が歩いている。
ほとんどのマサイは普通の服装なのだけれど、たまにガチのマサイの戦士が歩いていたり、豪華な髪飾りや首飾りを着けた女性を見かけて感動させられた。
彼等は極端に写真を撮られるのを嫌うらしく、トラブルになるのも嫌なので写真は撮っていない。

Still in Nairobi. I took a Masai Mara National Reserve tour.
Masai Mara is situated about 250km west from Nairobi, and this animal paradise area is stretched over Tanzania border. Tanzania side is called Serengeti National Park. Both of National Park and Reserve are one of the best place for safari game drive.

マサイマラ国立保護区に行って来た(ツアーで)。マサイマラ国立保護区はナイロビから西に250km。タンザニアのセレンゲティ国立公園と国境を挟んで北側になる。

より大きな地図で Here を表示
In National Parks of Africa, cycling is prohibited. The only way to access to inside of them is by vehicle with a guide, so I booked the tour from Nairobi.
The 3days tour I booked costs me $300, including everything except tips for a guide and cook.
This price was extremely expensive as a budget tourist like me. However, it was the cheapest option I could choose.

アフリカの国立公園はほとんど自転車での走行は不可。今回はナイロビの宿で2泊3日のツアーを申し込んだ。値段はチップ別で$300。西アフリカのビザ代3ヶ国分。貧乏旅行者にはかなり高額だけれど、これでも大分安い方らしい。


As like the cost of visas in west Africa, traveling in Africa is not cheap. In east Africa, expense for tourist attractions are the major headache. Safari tour is good example.
Thus, which safari or how I spend my money are very important.

アフリカに来る前、アフリカ旅行は安いものだろうとばかり思っていたけれど、いやいやアフリカはこの旅で一番金が掛かっている。ビザ代は西アフリカ程悩む事も無いのだけれど、東アフリカで頭が痛いのは観光代。今回のサファリツアーも良い例だ。高額な観光代を払うのだから、投資場所選びは慎重にしたい。



I had couple of reasons that i chose Masai Mara.
Masai Mara is one of the highest animal rich place in Africa, so the possibility of seeing wildlife is higher.
Second is that Masai Mara tour is not so expensive compare to the others according to a Japanese tourist I met at the same guest house in Nairobi.

マサイマラに投資した理由は、ここが一番動物との遭遇率が高いらしく、しかもツアー代が他の国立公園と比べても安いらしい。これはナイロビの宿で出会った日本人旅行者の田中さんから情報をもらった。実際自分で見ていないので何とも言えないのだけれど、後で後悔するかもしれないので、今投資しておく事にしたというわけ。


The day the tour left, a safari car with opening roof top picked me up.

そんでもって当日、こんな屋根が開くバンがお出迎え。これでゲームサファリに繰り出す。


It took 6 hours to the Masai Mara. The road was very rough with bad corrugation as we got close to the gate. It was very uncomfortable driving.

ナイロビからマサイマラ国立保護区までは車で6時間以上、着く手前からコルゲーションの酷い悪路で結構しんどい思いをした。


The gate of Masai Mara National Reserve.

そしてマサイマラ国立保護区到着。



The road of national reserve was even rough enough to pain my butt.
However, the view of savanna was forgetting my pain. It would be very nice if I could cycle here.

公園内は未舗装の泥道。これ自転車で走れたらめちゃくちゃ気持ち良いだろうな。ライオンがいなければだけれど。



The rain causes serious problems on the road here. In the first night, it was heavy raining. The road became muddy and very slippery. We got our van stuck several times, even where Lions were very close.

ただ雨が降ると酷い状況になる。実際滞在1日目の夜大雨が降って、翌日車が何度も立ち往生する事となった。



Safari game drive was way funner than I expected. Animals were everywhere like Noah's Ark.

それでもマサイマラでのゲームサファリは予想よりはるかに面白いものだった。聞いていた通り動物の数がすごい。


Zebras, シマウマ


Masai Giraffe, マサイキリン


African Elephant, アフリカゾウ


Hippos, カバ


Lions, ライオン


Cheetahs, チーター


Buffalos, バッファロー


Wildebeests, ヌー


Coke's Hartebeest, コークハーテビースト


Impala, インパラ


Thomson's Gazelle, トムソンガゼル


Nile Crocodile, ナイルワニ


Agama, レインボーアガマ


Ostrich, ダチョウ


Crown Crane, カンムリヅル


Many many other animals. I hope I see some animals while I am on the bicycle, except lions.

この他出していくときりが無い。走り始める前から生で見たかった動物のほとんどを見てしまったわけだけれど、自転車で走りながらキリンやゾウに遭遇したらまた違った感動があるのでしょう。ただあの生々しいライオンを見てしまっただけに、絶対出くわしたくないものです。



In this tour, we visited Masai village. I believe some people, including me equalizes Africa as Masai.
Those people can be seen north of Tanzania and south of Kenya.

このツアーではマサイ族の村訪問もした。マサイ族の人達はここじゃなくても、ケニアとタンザニア国境付近に広く住んでいる。アフリカのイメージでマサイ族が浮かぶ人も多いはず。


Wow, Masai jump
生のマサイジャンプに感動。

A woman will be given for the best jumper.

これで一番高く飛べた男性は、女性をタダでもらえるそうだ。


Women have many accessories on their necks and ears.

女性達はキラキラの首飾りや耳飾りを着けていたり見ているだけで楽しくなる。



Today, they use useful things such as cellphone, motorbikes etc, but I was surprised how they still kept their tradition.

マサイの人達の生活にも文明の力が沢山入って来ているのが見て取れたけれど、基本的な伝統生活は守り続けているのには驚いた。


They use caws and sheep as money, so livestocks are very important. They keep their livestocks inside of the wall to protect from lions, cheaters and leopards.

基本的に物の取引は家畜で行う。だから「いくら?」という感覚より彼等は「牛、もしくは羊何頭分？」という感覚。家畜は彼等にとって財産。チーターやヒョウに襲われないように夜は高い塀の中に入れる。


This guy who jumped with me told that he has killed four lions.
In Masai, a boy need to kill a lion to be recognized as a man.
この一緒にマサイジャンプをした彼、ライオンを4匹仕留めたと自慢していた。マサイでは成人になる為にライオンを1匹仕留めないといけないらしい。彼の頭にはライオンとの戦いで付いた傷跡が残っていた。

It was very nice tour. I might take another tour on my way. I haven't seen rhinos anyway.

こんな感じでマサイマラツアー大満足でした。この先また何処かでサファリはする予定。まだサイも見れていない事だし。

Seems my stay of Nairobi is getting longer. It's been raining since I came here. I don't feel to take off now.
By reason of that, I visited the place where orphans of animals were protected in Nairobi.

今の時期東アフリカは乾季が終わった後の小雨季、ナイロビに着いてからずーっと雨。走りたいが走る気にならない。そんな理由でナイロビ滞在が長くなりつつある。今日は宿からそんない遠くない場所にある動物の子供を保護している施設に行ってみた。


Orphans taken care of in this project are rescued from all over Kenya because of some reasons; lost their family by poachers, injury by traps etc..
It opens only one hour; 11:00 to 12:00. When we got there, small elephants had been fed with milks.

ここにいる動物達は密猟やその他の理由で親を失った動物の子供。観光客用の施設というよりはちゃんとした保護施設で、オープンも11時～12時のみ。中に入ると既にゾウの子供がミルクを与えられていた。




They told us that still many poaching has been occurred.
There were some countries that have been importing ivory.
The biggest market is in China, and the other is included Japan. I was very surprised and also shamed.

やっぱり動物の子供は可愛い。未だに沢山のゾウが象牙の為に殺されているそうだ。象牙の最大輸出先はやはり中国、驚いた事に日本も輸入元らしい。本当恥ずかしい限りだ。

I'm now in Nairobi. I got No damages on my bicycle and luggage.

ナイロビ到着してます。自転車、荷物共に無傷です。

At the Dakar airport, I was asked to check my bike box with handling men after on bored. I was taken to the baggage x-ray machine, and they asked me what those were. I was nervous because I thought I would loose my flight.
Then, a guy from Ethiopia airline came and explained the bicycle in the box. Finally, I and my bicycle box got released and on board again.

ダカールで飛行機に搭乗した後、自分だけ降ろされて「この箱は何だ、何が入ってるんだ」と自転車の箱を調べられたりして一時は置いてけぼかとヒヤヒヤした。
結果的には事前に説明していたエチオピア航空の人が助けてくれてギリギリ再搭乗、ダカールを飛び立つ事が出来た。

Via, Addis Ababa, I arrived to Nairobi, Kenya. It took 20h total. I was very very tired.

ダカールからアディスアベバ経由でナイロビに降り立った。計20時間の移動でナイロビに着いたのは夜中の2時。本当クタクタ。



As my first impression of east Africa, I was shocked how many white men were. There were some Asian but nothing like western people.
Some people wore hiking shoes. They will probably go to Kilimanjaro tour.

東側に降り立ってまずその外国人の多さに驚いた。ほとんどが白人だけれど中にはアジア人もチラホラ散見される。登山靴を履いた人も少なく無い。多分キリマンジャロを登りに来たのだろう。



Nairobi is famous for insecurity place; many robberies. It was still 2am when I arrived, so I waited till 8am with doing my bicycle sat up and Internet.

ナイロビは治安の悪さでも有名なので人が動き出す朝8時までは空港内で自転車を組んだりネット作業をして過ごした。



My bed is a guest house named Jungle Junction. It was quite far from the airport; I needed to cycle 30km.
Since I had found address of it before, I could get there without any problems.

寝てないからボーッとするしフラフラ。ジャングルジャンクションという宿まで空港から30kmあるので結構しんどかった。けれど事前に場所は確認してあったので特に迷わず到着。これでとりあえずの寝床は確保出来た。



Jungle Junction is very popular among over-landers, people who travel by cars, motorbikes and bicycles. There were many fancy cars and motor bikes inside.

ここはオーバーランダー(車、バイク、自転車旅人)達が集まる宿で、中に入るとすごい数の車やバイクがとまっていた。見てるだけでウキウキしてくる。




Most of owners had been gone to their home country right now, so the guest house was quiet.
However, there were still some tourists including three Japanese backpackers. They had much better information than I do.
I will stay here for awhile to get more informations and take off.

けれど持ち主はほとんど車、バイクを置いて一時帰国しているらしく宿自体はすごく静かだった。ただ全くいないわけでは無い。日本人のバックパッカーに3人も会った。彼等は沢山情報を持っていてすごく参考になる。ここでしばらく情報収集と準備をしてから出発しようと思う。