明日から石巻に行きます。
今回も前回アテンドしたACCJ（American Camber Commerce in Japan,アメリカ商工会）のアテンド。彼等との日程は7/1～7/3迄だけど、可能ならその後も滞在して7月第3週目までには帰るつもり。

I am going to Ishimomaki again from Tomorrow.
In this time, I will be with ACCJ which I worked with last time. They will be working from July 1st to 3rd, but I probably stay there after they left and work until third week of July.

昨日現地の友人に電話をしたら、やっぱりまだまだやる事は多いらしい。ただ、前回自分達が作業した区域はおそらくかなり綺麗になっていると思う。見るのが少し楽しみ。

I made a phone call to my friends who are still working there last night, and they said there are still a lot to do. But, I am pretty sure that the area we worked last time will be very clean now, so I am looking forward to seeing this.

今日も先週に続きY氏とヒルクライム

行ったのは、飯能の鎌北湖から秩父まで山の尾根を走る「奥武蔵グリーンライン」

Went cycling on Okumusashi Green Line that goes on the ridge of mountains in Chichibu area.


大きな地図で見る


片道25km くらいだけど、アップダウンの嵐。
これでもかというくらいに、9～11%程度の坂が続く。結局10時近くに鎌北湖を出発して、帰って来たのが4時過ぎ。今回はほどほど疲れました。

25km one way, and there are a lot of steep upping down which are 9 to 11% grade on the way.
We took 6 hours for only 50km...

晴れたから、緑の中を走るのは気持ち良かった。鳥の鳴き声を聞きながら、ゆるい下り坂を下るのは最高。
ただ、森の中を走るから、あまり景色の良い場所が多くないのと、道幅が狭いので対向車が来た際は
結構危険。

However, it was very nice to take a bike ride in light green color forest and listening birds on the way down. We are little bit of regret that there are not many nice view points and width of road are narrow; need to watch out cars when a cyclist going down. Mr. Y run into bush and car in down hill. He is okay fortunately

実際Y氏は、草むらに1度つっこみ、1度車のサイドミラーに接触しクラッシュ。大事に至らなかったのは不幸中の幸い。

今日は友人のY氏と秩父にサイクリング。
Went cycling with Mr.Y


View Larger Map

Total; 95km
Time; 8.5hour
Max Speed; 68km/h!!

帰りの峠越えで、最高時速68kmをマーク！どんだけーーーー
The maximum speed after passing a pass was 68km/h (43mile/h)!!


最初の峠を越えた辺り
On the first big pass


湖のつり橋
on the bridge over the lake


三波石渓谷




お昼の手打ちうどん
Hand-made Udon Noodle at noon


６時到着
Back about 6pm

今日は、午後にA型肝炎のワクチン1回目を接種しに柳瀬側のとあるクリニックまで行った。
一般的なクリニックや、トラベルクリニックだと、A型の平均は7,800円くらいで、狂犬病は10,000円くらいする。

I had a vaccination of hepatitis A virus today.
The place that I went was a small clinic near by my town. Normally, the cost of vaccination for hepatitis A virus and hydrophobia are very expensive; A virus for 7,800yen and hydrophobia for about 10,000yen.

しかし、ここは双方とも1ショット何と6,200円！！
非常に良心的な価格だ。1種類2回、計4回うつとなるとかなりの額になる。

However, in this clinic, they charge me only 6,200yen both. Its a lot of help since I need to take 2 times both.


それと、
ついに今日届きました。Sigma DP1x

Another thing of today,
I got a new camera !!




かなり思い切った買い物でした。
中に一眼レフサイズの大型センサーが搭載されていて、すごく良い写真が撮れるそうだ。
これから夏だし、出掛ける事も多くなるし、旅立ちももうすぐだし、写真撮りまくるぞ！！

It has a big image sensor that is as big as a single-lens reflex camera has, so supposed to be taken a good photos.



試しに家で


Sigma DP1x


今まで使用してたデジカメ
My previous camera

恐るべしSigma

Kazuさん本当にご馳走様でした。

こんな一日飲食いしたのは花見以来です。

浅草にあるアサヒ本社展望レストランでのビール(Asahi)＋つまみ　から始まり。

浅草　宇奈とと ⇒　ビール＋ウナギ肝串＋うな重

浅草　神谷バー ⇒ 電気プラン

恵比寿　恵比寿博物館　⇒　恵比寿ビール



恵比寿　よってこか　⇒　タンタン麺　

心もお腹も満腹です。次は四国ですか　

身体も動くようになり、暇なんで狭山湖へサイクリング。
Now, I feel better so decided to take a bike ride.

狭山湖へ片道1時間、そこから狭山湖サイクリングロードを約1時間30分
だいたい往復50kmくらい。
One hour to the Lake and 1.5 hour for taking a bike pass going around the lake.
50km around trip.


↑　自転車道地図, Map


↑　自転車道は整備されてるが、湖があまり見えなくて少しつまらないかな
Good trail but not good scenery of the lake



２ヶ月前くらいに、新しいカメラを買ったんだけど、前に使っていたのより画質が非常に悪い。
I bought a camera couple month ago, but it is very bad quality.



↑　My New(Olympus tough 6020)だけど、全然ダメ。こんなに画像が悪いとは・・・今まで我慢してきたけど、これだと撮る楽しみがなくなるよね。



↑　これが以前から使ってる、Panasonic DMC TZ-3、全然ましだけど、液晶が壊れてる
This is the previouse camera that I had been using. Much better, but the screen is broken


そんなこんなで新しいカメラを買うことに。出費が嵩みます。
I will buy new one....

I still feel very tired so have been staying in my house since I came back

It's because I didn't take enough days off during my volunteer work, so all tiredness of my body came now.

As generalization of my stay,

Ishinomaki city is getting clean magnificently, a store that full of mud two month ago has opened, and people in evacuation center started to come back to their home to clean.

However, still a lot of debris and mud left. Also need more temporally home for victims, and get the economy in this city recovered to open more job.

The need is to help continuously by volunteers.

I have a interesting comment from the owner of the house that we helped cleaning.

She said they have been encouraged by seeing many volunteers helping community, cleaning mud and serving food.

I think it is very help victims by just being there and seeing situation.
I hope people keep interested in helping north.

Second visit to Ishinomaki

帰って来てからというもの、身体が重くてグダグダする毎日。

まともに休んでなかったから、疲れがドッと出たのかな。

この1ヶ月を通して思った事。

石巻は少しずつ綺麗になってる。2ヶ月前に泥まみれだったレストランがオープンしたり、避難してた人達が徐々に掃除しに戻り始めてる。

ただ、瓦礫やヘドロの撤去はまだまだ残ってるし、それ以外に被災者の仮設住宅の準備や、産業の再生と雇用という課題が残ってる。

これからも、ボランティアや支援団体が継続して入って、長い目で復興支援する事が必要。

現地で掃除をさせてもらった家族が、
ボランティアが泥かきや炊き出しを手伝ってワイワイやってるのを見るだけで元気づけられるって言ってた。

ボランティアって、いるだけであっちの人達の支えになってるのかも。だからこそ、沢山の人達に現地行ってほしいな。

I'm back.

Let me explain about after Sli Lankan group left.

I enjoyed taking shower at the hot spring after they left, and took another group from Tokyo.

They are the members of the augnization called American Camber Commerce Japan.

Today, the number of volunteers has been decreased since Golden Week Holiday.

However, some company started sending help which boosts volunteer effort.

In this time, our goal was to show the actual situation and that they understand how much help people in Ishinomaki still need.

Our schedule was twe days for cleaning and one day for inspection.

In the last day, I could meet a top of Peace Boat, Mr Yoshioka and say hello to him.

When Peace Boat scheduled the project of Sri Lankan Millitary, I was supposed to meet Yoshioka san to discuss about it. In some reason, we couldn't meet up.

We probably have a rapping up party on sometime in this month, so I hope I meet Yoshioka san and drink together.
He is very interesting person.

We got all scheduled don safely and rapped up.
They gave me a ticket for Shinkansen so I could come back by it which is very nice and fast.

Now, I'm home and enjoying being lazy.

帰って来ました。

スリランカ隊とお別れした後の事を少し。

彼等と別れた後、温泉に浸かり久々のシャワーを堪能したのち新たな団体の受け入れ。

今回は米国商工会団体。

PEACEボートの山本さんが進めていた案件。

現在、ボランティアが減少している最中、少しずつではあるが企業からの支援が増えてきている。

PEACEボートの活動を理解してもらう為にも、企業の方達に現地での活動と視察をしてもらい、より安定した支援を続ける事が狙い。

2日間作業で1日は視察。

最終日には、PEACEボート代表の吉岡さんも同行した為、挨拶する事ができた。

スリランカ隊を受け入れた時、面会する予定だったが、予定が合わず、なかなか会えずにいた。

近いうちに大使館の方達と慰労会をする予定なので、是非来てもらえたら良いな。

そんなこんなで、3日間の予定で進めた今回のグループも、怪我人を出す事なく、無事に解散。

彼等のはからいで、新幹線で帰らせてもらえる事ができ、帰りは2時間で川越に到着。

今は家でグダグダ。
いっぺんに疲れが出たようで、身体が鉛のように重い。。

今日でスリランカ隊とお別れ。

昨日、日中の作業を終了した後、訳あって違う場所で泊まらせてもらうことになり、その場所に滞在しているボランティアの方達と、文化交流。




スリランカ人達、楽しかったみたいで、会の後にいろいろ質問攻めに。

早朝、予想道理雨。

それが移動した理由。雨でテントが濡れると重くなって、飛行機で余分な費用を取られないように、前日に避難したという訳。

朝に木村さん（スリランカバスの運転手）に迎えてもらい、専修大に戻る。

前日から準備していたのにも関わらず、片づけにバタバタ。
何でこんなに段取り悪いんだか・・・

何とか準備も終わり？みんなで記念撮影とかしながら時間を過ごす
トラックが来てから、荷物を積み込み最後のお別れ。






３週間も一緒に生活したから、本当さみしかった。

何だかんだ言って、男くさい連中だけど、ニコニコして爽やかだったな。


The day of saying "good bye" to Sli Lankan guys

We moved out and stayed at a building where people who belong to cleaning section last night.
I prepared the small activity that we can share our culture. We are both, Japanese group and
Sli Lankan, showed the traditional dance and music.

I think we all like this event.

In this early morning, it was raining.
That was the main reason that we moved out out of University campus.
It is because their tent need to be dried to be light weight since they need to take a air plane
soon after they went back to Tokyo today.

Kimura-san who was our bus driver during their stay, took us the campus, and they started
moving baggages to the truck. Even though they packed up everything yesterday, they took
a long time...what a bad preparation.

Finally, they finished loading, and we took a group photo.

It was rally sad to say "good bye" because we had been together for 3 weeks.

I liked their smiling a lot.

石巻に滞在している間、石巻から車で40分程走った所にある女川町という場所に行った。

町は一部を残し壊滅。15メートル～20メートルの波が来たと言われている。
家の二階に避難した人や、ビルの上に登った人も流され、高台に位置している病院（下の写真を撮った場所）の
駐車場に避難した人達も第3波で流されてしまったらしい。




↑　ビルの屋上に車が仰向けに横たわってる。ここまで波が来たと思うと、鳥肌がたつ。
　　自分の立っているこの場所も、第3波で飲みこまれた。



↑　自分が撮影した場所（病院の駐車場）が波に波に飲まれていく。この波が来る前、港の奥（水深30ｍ）
　　の海底が見えたという。

まだここでは自衛隊の捜索活動が続いており、まだまだボランティアが入れる状況ではない。
このような町が、宮城・岩手には数多く残されており、まだまだ復興には気の遠くなる
マンパワーとお金が必要になりそうだ。

We visited Onagawa city which is 40 min drive from Ishinomaki city.

This is the one of the most devastated town in this area.
People who crimed up on the roof or top of the building were swiped away by tunami wave
that was 15m to 20m hight.
Even people who evacuated to the parking lot on the hill where the hospital located were gone.

There are still Japanese self defense force searching bodies, so it is not ready for volunteers
to go and help to clean.