Finally, I got my all visas ready. It took me total 2 weeks in Dushanbe. I'm very happy to get out of my headache of visas. Uzbek visa took 6 days and cost me $20. Turkmenistan visa took 7 days and cost $55.

ドゥシャンベ滞在合計約2週間にしてやっとビザが揃った。これでビザの悩みから開放されます。結局ウズベキスタンビザは6日待ち20ドル。トルクメニスタンビザは7日待ちで55ドル。

In here, Adventure's inn, I met many interesting people; Japanese back packer, Shimo-san and UK cyclist, Jamy who I met in Cambodia. Japanese cyclists, Wataru kun, Mogi kun and Akira san. I had a lot of fun with them.
ここアドベンチャーインでは本当沢山の面白い人に再開し、出会った。カンボジアで会った日本人パッカーの下さん、サイクリストのジェミーとの再開。日本人サイクリストのワタル君、茂木君、グッさん、アキラさん。いやいや長かったけど楽しい日々でした。



Akira san, on the road for 9 years so far, has a super heavy bike, 100kg!!. It looks a track.
総重量100kgの自転車で9年間旅を続けているアキラさん。トラックみたいな自転車。



Wataru, cycling around the world and also same age, makes a movie. It must be seen.
同い年で世界一周中の榎本航氏。彼の作ってるムービーは必見です。
http://enowata.blogspot.com/



For about my schedule for next 2 month, heading west to the Uzbek border and going straight to Bukhara. I will leave my bike at a guest house and take a taxi or bus to Xiva. Come back to Bukhara by 12th and will get into Turkmenistan on 13th. Then cross desert in 5 days and got into Iran on 17th. Until middle of Oct, I will be cycling in Iran.
これから2ヶ月先までの予定。この後進路を西にとりウズベキスタンに再入国、ブハラまで走りブハラ観光。ブハラに自転車を残してバスかシェアタクシーでヒブァに行きヒブァ観光。ブハラに戻った後トルクメニスタンのサラフス国境へ。トルクメニスタンを13日から5日で抜け、17日から10月半ばまではイラン走行となります。

Many tourist told me that Iran was really nice country, so I'm super looking forward to seeing around this country.
ほぼ全ての旅行者が口を揃えて「良い」と言うイラン。かな～り楽しみ

Now, I got too relaxed so need to push myself a bit to take off. The border is about 60km away from here. I am going to Uzbekistan once again, but going with my bike in this time.
長く腰を下ろすと再び立つのが面倒になる。気持ちを盛り上げて砂漠に突入してゆこうと思います。ここから国境まで60キロ。再びウズベキスタンに入国。今回は愛車も一緒に。

I came back to Dushanbe from Tashkent on last Saturday. It took me 16 hours by bus and taxi. I used the border nearby Khujand in this time. This border was also crowded by local people. There were a bit stressing mood; I saw some workers shouting and through passport of Tajik, Tajik out side of custom fighting each-other . For me as tourist, it was okay, so I went through without any problem.

先週の土曜日、タシケントからドゥシャンベに一気に戻って来た。合計16時間の移動。今回使ったのはホジャンドのボーダー。こっちのゲートも人がスゴかった。しかもかなりピリピリしてて、係官が怒り狂ってパスポートを投げまくったり、税関の建物の前には中に入れず怒り狂うタジク人達。それでも観光客の自分は優先的に通してもらえました。費用的にはタシケントからボーダーまでバスで2ドル程度。ボーダーからホジャンドまでボラれて15ドル。ホジャンドからドゥシャンベまで25ドル。


Now, I'm staying Adventure's inn again and it's day 3. Here is many Japanese tourists so im enjoying talking and sharing meal with them.
そして現在ドゥシャンベはアドベンチャーインにて生活3日目。日本人が沢山いて楽しいです。毎日みんなでシェア飯楽しい。







Today was a day for working on my visa. I visited embassy of Uzbekistan and Turkmenistan. Those will take 1 week processing. I'm hoping to get those on time next Tuesday.
今日はVISA関係の日だった。ウズベキスタンとトルクメニスタンビザを申請。双方1週間待ちだそうです。予定通り仕上がる事を祈る。


For Azerbaijan visa, I could get today since I had applied before I went to Tashkent.
アゼルバイジャンビザはタシケント出張前に申請しておいたから受け取りのみ。

I will be very happy to be out of my headache for visas after getting ready for Uzbekistan and Turkmenistan visas.
これでウズベキスタン、トルクメニスタンが仕上がれば全て終了。ビザに悩まされる日々から開放される。


Well, what I should do until next Tuesday....
さぁ、何をしてすごそうか。

Day 5, I got all my visas ready. My Tajik visa was supposed to be ready after next week, but I could get Tajik visa on Friday, Today. Its because of that I asked Japan embassy to ask Tajik embassy to work on my visa in advance. A nice Uzbek who spoke good Japanese made a phone call for me....

タシケント出張5日目にして、やっとVISAがそろった。前回、1週間超待ちと言われたタジキスタンVISAだったが、駄目もとで日本大使館に相談したら、親切な日本語ペラのウズベキ人担当官が、タジキスタン大使館に電話してくれて、金曜日に仕上げてくれるようにお願いしてくれたのだ。何でも試してみるもんですね。

So that, I will be able to get out of this town. Tashkent was too hot, too many police, annoying passport and baggage check every time when I go to train station, I hope I won't come back anymore.
というわけで、こんなタシケントをようやく脱出できる運びとなりました。イヤイヤ、タシケント、暑いし、警察多すぎるし、地下鉄乗るたびにパスポートと持ち物チェックされるし、二度と来る事がない事を祈ります。


However, people were very nice and there were many pretty girls.
ただ、人はとても親切だったし、女性は綺麗だったな～

Also, my hotel located in the Tashkent station was really recommended; Convenient location, air-conditioning, registration, clean toilet and also cheep; 16000som.
あと、自分の泊まっていた宿。タシケント駅の中にあって、ドミだけどクーラー効いてて、レギも出るし、トイレ綺麗だし、この条件で16000ソム(500円くらい)はかなりお得だったと思う。 安宿がないタシケントではオススメ。


Japan center was good place to spend my time. There were DVD, books and Internet. I had been visiting there every day.
あと、もし微妙にタシケントでVISA待ちしなければならない時に便利だと思われるのが日本センター。日本のDVD見れるし、本は沢山あるし、ネットも有料だがかなり安くできる。ちなみに自分は毎日通ってました。


This is only where I enjoyed; Charu-su bazar.
タシケントの中で唯一楽しめた場所、チャルスーバザール。生果エリアはかなり賑やかで面白い。






Can't imagine there was a cheep hotel inside.
安宿があるなんて想像しにくい綺麗な駅舎

I took a mid-night train from Samalkand to Tashkent. I arrived Tashkent early in the morning and started working on my visa for next countries. At first, I went to Iranian embassy. it was easy because i already had invitation latter from iranian agant. There were two choices; fast process will be 3 days waiting and cost 60 euro, nomal process will take 5 days and cost 40 euro. I picked nomal.

サマルカンドから夜行でタシケントに月曜の早朝到着した。早速朝から、ビザ行脚。まずはイラン大使館でイランビザ申請。これは既に招待状を旅行代理店経由で取得してあったから、話は早い。特急で３日６０ユーロ。普通で５日４０ユーロ。時間もあるし普通で申請。

secon step was Tajikistan. It unexpectedly will take long; more than a week waiting...I planed to go back to Dushanbe next week but not possible anymore.
続いてタジキスタン。これが何と予想外の１週間超待ちだと。かなり込んでいたからだと思う。これでドゥシャンベに戻るのがかなり遅くなってしまう。

This is a big city but there is not much things to see..
タシケント。大きいが特に興味深い物がない。何をして過ごそう・・・

By the way, my hotel is inside of train station. it costs only 16000 som; 5.5 doller/night. also they provide registration.
ちなみに、今の宿はタシケント駅の中にある安宿。１６０００ソム　だいたい５００円しないくらい。レギもでるから心配なし。

I left my bike in Dushanbe and took off to Tashkent, Uzbekistan.

タシケントに出張すべく、ドゥシャンベに自転車を残し、ウズベキスタンを目指す。


The border close to Samarqand was closed so took another gate, one in south, near town called Denau. It took me 1 hour to go through the border but successfully crossed without problems.
サマルカンドの国境は閉じているので、デナウ(南部)の国境を使った。ボーダーでは1時間くらいかかったが、特に問題も発生する事なく無事ウズベキスタンに入国。

From there, took share taxi for 9 hours to get Samarqand. It was the long ride so I thought cycling 9 hours is much better than this...
そこからサマルカンドまで乗りタクで9時間。久々の長時間移動、まだ自転車で9時間移動した方が楽。やっぱり自転車が良い。


Now, I'm in Samarqand, the town of blue. This city was a bit touristic for me so it's not very interesting place to see. I think it's because seemed this city had been over re-constructed and looked too new...
そして青の都と言われるサマルカンドへ。これまた久々の観光地と言える観光地。自分には観光地臭が強すぎて、「ふぅ～ん」って感じ。町が綺麗に整備され過ぎていて、歴史が全く感じられなくなってしまってる。っと自分には感じた。


However, people were nice even though they were in such touristic place. I'm looking forward to cycling Uzbekistan. For tomorrow, I will be in Tashkent. I booked a train schedule to leave here 2 am so am ready to go.
ただ、人はとても良い。観光客には慣れていても、擦れていなくて、とても好印象。自転車で走るのが楽しみ。タシケント行の電車(定刻午前2時)のチケットを確保、明日にはタシケントだ。


The Legistan, Samarqand, レギスタン広場、サマルカンド

My guest house here is Adventur's inn that is on the lonely planet. This is popular because the owner allow us to put tent, $6/night, in this property. There are no cheep accommodation in Dushanbe so this guest house is a bit over crowded.

ドゥシャンベでは、ロンプラに載ってるアドベンチャーインに滞在している。ここは庭でテントを張らせてくれて、一日6ドル。安宿がないのでみんなここに集まるらしい。


Also, Pamir is still closed for tourist so many cyclists stay here to wait for the road get opened.
しかも、現在もパミールは通行止めらしく、パミール方向へ行くサイクリストがここで待機していてかなりごった返ししている。




In Dushanbe, I need to apply Turkmenistan transit visa.
ドゥシャンベではトルクメニスタンのトランジットビザ取りをしなければならない。


From now, a bit complicated explanation.
ここから少しややこしい話になる。


For getting Turkmenistan transit visa, I must have a visa for next country you go which can be Iran, Azerbaijan and Kazakhstan.
そのトルクメニスタントランジットビザを申請する為には通過先国のビザ(イラン、カザフスタン、アゼルバイジャン)が必要不可欠。


For my case, next country after Turkmenistan will be Iran. However, I must apply Iran visa in Tashkent, Uzbekistan (for getting Iran visa, need to get letter of invitation, LOI from Iranian agent. Must contact them and they gave you reference number which you apply with it in a embassy). I have a reference number but it's only for Tashkent. Cannot be changed.
自分のルート上ではトルクメニスタンの次はイラン。ただ、イランVISAはタシケントで申請しなければならない(イランビザの申請には、イランの旅行会社からの招待状が必要で、事前に旅行会社とメールのやり取りをすると、番号が送られて来て、その番号を大使館で申請書と共に提出する。申請場所指定で、タシケントを指定した場合、変更は不可能)。というわけで、イランビザはタシケントに行かなければ申請できない。

Because of that reason, I came up an idea; applying Turkmenistan visa with Azerbaijan visa. My friend told me that it is easy to apply Azerbaijan visa in Dushanbe and takes only 2 days.
そこで考えたのが、アゼルバイジャンビザをドゥシャンベで申請して、その後トルクメニスタンを申請する方法。ドゥシャンベでアゼルバイジャンビザ申請は簡単で2日で取れると聞いていたから。


However, when I went to Azerbaijan embassy, a person in charge had been on his holiday. He won't come back soon. There were another guy working on visa. He told me I could get a visa in 3 days but even though I wait for 4 days, I couldn't get it. Even he asked me other document to prove my hotel reservation after 4 days waiting. Seems I need to wait more.
ただ、アゼルバイジャン大使館に行ってみると、担当者は休暇中でしばらく帰って来ないらしく、変わりの担当者に手続きしてもらった。こやつがあまり事務作業を知らない人間で、3日でできると言いながら、4日待たされ、さらに追加のドキュメント(ホテルの予約表)を出せと言って来やがり、さらに待たされそう。こんなことじゃ時間がもったいない。

So that, I decided to go Tashkent in advance by car and get Iran visa first. Then come back to Dushanbe to apply Turkmenistan visa with it.
という事で、タシケントまでタクり、イランビザを先に取得して、ドゥシャンベに戻ってからトルクメニスタンビザを申請する事にした。


The reason why I want to apply Turkmenistan visa here, not Tashkent is that it takes 3 weeks at least in Tashkent and some people won't get it. This is the worst place to apply.
何で、ドゥシャンベでトルクメニスタンビザの申請に拘っているかというと、タシケントでトルクメニスタンビザを申請すると、確実に3週間待たされ、ビザも出るかはビミョーらしい。


ここに来て面倒な事になってきた。タジキスタン、ウズベキスタンビザ共にシングルエントリーだから取り直さないといけないし。あぁ～面倒クサイ

さっそく明日からタシケントに出張します。来週の土日にはドゥシャンベに戻りたいな。

Took 4 days for 300km from Kuala Khumb to Dushanbe. I got now into Dushanbe. The road was unexpectedly harder than Pamir Highway and the road in Wakhan. I think this road might be destroyed anytime by river. Now, Im in a big town so can refill my energy here. I think I lost some weight because Tajikistan was not good place to enjoy food...I need meattttt...

クアラ・クンフから300kmを4日、ドゥシャンベにようやく到着。いやいや、パミールハイウェイやワハンより、数倍このルートがキツかった。道は悪いは、アップダウンは激しいはで最低。この道、来年は存在してるか？っというくらい激しく道が川に流されている場所が多々あった。タジキスタンはあまり栄養を取りながら走れる場所じゃなかったし、こんな道も多かったから、痩せこけた感がある。ドゥシャンベでは肉を食べまくろうと思います。