After getting many dogs chasing me (at least one every day), I found how to distinguish a dog chasing or not. This is pretty accurate.

ほぼ毎日犬に追いかけられ、だんだんと奴らの生態がわかってきた。

First of all, look at a dog and see what they do. When they are playing with other dogs, they should be fine. If they are relaxing and seems don't care about you, also should be fine.

まず最初に、奴らが何をしているかを見る、もし他の犬とじゃれていたり、寝そべってリラックスして、他に感心を示さない奴らはまず大丈夫。

They are okay.


A dog barking, looking at you very seriously, or seemed energetic like walking around quick, they might make a serious disaster to you.

もしも吠えていたり、真剣な眼差しでこっちを見ていたり、元気良く動きまわってる奴を見かけたら要注意。

If this dog is barking but stepping back, don't worry.

ただ吠えてるだけで後ずさりしてるのは平気。

If this dog is barking or looking at you and coming towered, they are most likely the ones. This is the time to grasp a stick to fight.

もし吠えながら走って来たり、真剣に向かって来る奴らはまず敵とみなして良いだろう。この時が棒を手に取り、戦う時なのです。







Anyway, again Happy New Year all.

あらためまして、皆さんに明けましておめでとうございます。

After cycling several days from Prap Khiri Khan, I reached Kanchanaburi, about 200km west of Bangkok.

プラキリカンから数日間走って、バンコクの西約200キロくらいにあるカンチャナプリに着きました。

Guest house where I will stay for awhile. しばらく世話になるゲストハウス200B(約500円)





On the way here was pretty boring, but let me show some interesting

ここまでの道中はあまり楽しいもんでもありませんでしたが、いくつかご紹介。


Visited a National Park, Huai Yang National Park. The reason I wanted to visit was to see a water fall. When I went to the tourist center in Prap Khiri Khan, a person at the desk gave me a visitor's guide of this N.P. that shows such a beautiful water fall. That photo made me to go there even though this place is where I passed by 40km behind.

フアヤン国立公園に立ち寄った時のエピソード。この国立公園に行きたかった理由が、ある滝を見たかったから。プラキリカンのビジターセンターに行った時、たまたまこの国立公園のパンフレットをもらい、すでに40キロ前に通り過ぎていたが、そこに載っていた滝に心を奪われてしまった。



It's heavily raining. I got there and paid 100B (about $2.5) to get in.

向かった日は大雨、そんな中現地にたどり着き、入場料100バーツを支払い滝に向かった。




The water falls are six sections total and No.6 was the last. It's 30 min hike to get to the No.6

6段滝があり、最後の6段までは30分くらい山を歩く。



The water fall on my brochure is No.1...different...No.2....different.....No.3....No.....at the last No.6....different?

写真にあった滝は.......1段目？2段？3段？なかなか見つからない、最後の6段目。


All different!!
違う（−＿−；）


Why I can't find it..I felt very weird but went down. I asked a local guide why, but he was unsure and said "maybe it's because it's now dry season".

どうなってんだ？ モンモンとしながら山路を下り、登って来た現地ガイドに聞いても「雨季に見れるやつじゃないかな～？」と煮えきらない。

I cycled back 40km again.
トボトボと自転車で来た道40キロ戻る。

At that night, I was looking at my map to decide which way I go. Then I found the reason...

その日の晩、今後の予定を決めるために持っている地図を開いていた時、衝撃的な事実を発見。

Actually, that water fall was 150km west of Kanchanaburi; My map shows tourist interest with photos.

実はその滝、カンチャナプリからさらに東へ150キロ程行った場所にあるものらしい。自分の地図は観光名所が写真付きで載っている。

This Huai Yang Narional Park, used a photo of different waterfall for correcting more tourists...what a crap. I fell in sleep with saying in my mind that give me back my 80km and 100B...

このフアヤン国立公園、客寄せの為に他の場所の滝をパンフレットに載せていやがった！俺の80キロと100バーツを返せーー( ；´Д｀) と叫びながらその日は眠りに着いたのでした。

To be continued
続く