The reason I stopped in Kochkor is to see my friend, Eric, from Sweden.

Kochkorに立ち寄ったのは、ある友人と再開する為。彼はスウェーデン人で、名前はエリック。


I met him when I did a bike tour in north America. At that time, we met at a parking area in Washington state and camped out there together.

2009年に北米を走った時、ワシントン州の何もない荒涼とした場所で偶然出会い、一晩一緒に駐車場で野宿した事があった。

Photo from 2009.当時の写真



He was on the way to NewYork from Oregon. Since he bought old cheep bike in Oregon, he got a lot of trouble; 12 times massive puncture at the date when I met him.
He was very annoyed and almost give up.
その時彼はオレゴンからニューヨークへの横断を決行していたが、オレゴンで買った中古の自転車があまりにもボロすぎて、パンク続発。出会った日は12回もパンクして、半ばサジをなげかけていた。

However, eventually, he made it to NewYork.
こんな事もあったが3ヶ月後にはニューヨークに無事到着していた。


We kept in touch since then. After we found that we would start another bike trip, we check updates each other. We promised to meet up somewhere on the way.
そんな彼とはFacebookでずっと繋がっていた、今回同じような時期にツアーに出発する事をお互い知ってから、こまめに連絡を取り合って、どこかで合流しようと約束していた。

After few month later when I started in Bali, he left Stockholm. In last a few month, we decided to meet up in Kyrgyzstan.
自分がバリを出発して数ヶ月後、彼はストックホルムを出発。はれてキルギスで合流するはこびとなった。


This is kind of the memorial day for us. I was waiting for him at the tourist information center in Kochkor. Then I heard someone said "I'm looking for a Japanese cyclist". I immediately knew it was Eric. He was nothing changed; tall and good looking guy.
そんな記念すべき今日、やっとエリックと再開を果たす事ができた。ツーリストインフォメーションセンターで待っていると「I am looking for a Japanese cyclist」という声が聞こえ、すぐにエリックだとわかった。相変わらずデカくてイケメンなのは変わらない。

We had a big hug and started a lot of conversation; about the route so fat, on the way to his distention. About deportation he got in Turkmenistan. about cycling Iran etc....
ビックハグをしてとめどもなく話した。ここまでのルートや、これからのルート。トルクメンで強制退去になった事や、イラン走行の事。

After changing the place to talk, we kept talking with drinking beers...what we had in last 3 years etc...
場所を移してはビールを飲みながら、3年間何をしてたのかとか、彼女の事などなど、話す事はやたらとある。

There were no reason to stop conversations. We had a lot to talk. However, he needs to fly back home in few days for his stuff, and I need to go to Tajikistan soon because the visa will be started soon. We had a only one day reunion.
話はまだまだやり足りないが、エリックは私用で一旦ストックホルムに帰る予定で、ビシュケクに2日後には着かないといけないらしい。自分はタジキスタンのビザがもうすぐスタートするので国境に急がないといけない。こんな理由で翌日にはお互い出発。実質1日くらいしか一緒にいる事ができなかった。


We met only 2 times , but I felt he was my long time friend. I had a really good time with him.
2回しか会ってはいないが、やたらと親近感が湧いて、昔からの友人と再開したように楽しく過ごす事ができた。

After he return to Bishkek from Stockholm in few weeks, he will start cycling again. His distention is Singapore. We promised "Either of us should visit Stockholm or Japan and stay awhile to make more conversation" and took off different way...
彼はストックホルムから舞い戻った後は再び進み始める予定で、ゴールはシンガポール。「次回はどちらかが、日本かストックホルムに行きゆっくりと話しの続きをしようではないか」と約束してお互い違う方向へ進むのであった。