The day 2 in Bukhara. Turkmenistan border is only 100km away, and this country will be the last country of central Asia.

ブハラに到着して2日目。ここから100kmも走れば中央アジア最後のトルクメニスタン。


The Turkmenistan visa starts on 13th till 17th. I have enough time to see Bukhara and Xiva.
そのトルクメニスタンのビザは13日からスタートするから、それまでブハラとヒブァを観て周るつもり。

Bukhara is quieter than Samarkand and has original old capital remained. I like this atmosphere.
ブハラはサマルカンドより落ち着いた感じで、古い街並みがそねまま残されてるし、すごく良い雰囲気。サマルカンドで感じた「がっかり」感はない。

This town is historically important place of silk-load between west and east. There are many old buildings left in center.
ここは古くからシルクロードの東と西の中継地として栄えた街で、旧市街には沢山の古い建物が残っている。








In this area, the most interesting thing was dome shape buildings where ancient people used for place to trade things. This building has widely opened gates for that camels can go through. There are many of them in this area because people traded different merchandizes in different buildings. There were used to be 40 different buildings in Bukhara.
なかでも興味深かったのはタークというドーム型の建物。昔はここがいわゆるバザールで、中で物の売り買いがされていたらしい。入り口は商隊のラクダが通り安いように大きめになっている。建物によって売り買いする品が違っていて、帽子、宝石、両替などいろいろ、かつては40箇所もあったらしい。







When i walk and look around this old town with thinking how ancient traders come from somewhere very far, i felt I was in part of ancient history.
古い街並みを観ながら、ラクダの隊列がブハラの街を闊歩しているのを想像しながら散策すると、何だかタイムスリップした気持ちになる。



I like Uzbek people because of that as I explained about Uzbek before when I went to Samarkand, they are still very nice and friendly even in tourist place such as here.
前回、サマルカンドに行った時も思ったが、ウズベキスタンは観光客が多いわりに、嫌にスレてる連中がいなくてとても好印象。

Now I'm in famous guest house, Madina, where many backpackers come in and get out every day. Owner's family is still taking care of each of us . When I went to bazar to find a sticker for my bike which was not important thing for them, the owner came with me and helped to find one for me.
今泊まっているのも、いわゆるバッパー御用達の宿？(マディナ)、で、毎日ゲストが入れ替わり立ち替わりするのに、母ちゃんと父ちゃんはとても親切で、よく世話をやいてくれる。自分が自転車に貼るステッカーを探す、というどうでも良い用事にもわざわざ付き合ってくれた。

Anyway, overall I love this place; Uzbekistan and Bukhara. I will stay here another night and go to Xiva without my bike.
そんなわけで、ウズベキスタンもブハラも、とても好印象。この後さらに1日ここで過ごした後、自転車は宿に残してヒブァに遊びに行って来ます。