A day before I left Istanbul, I met a Japanese cyclist. His name was Taro. We had some common friends on Facebook. I coincidently found that he was coming to Istanbul. I contacted him and we could meet a day before I took off. He left Japan Feb, 2011 and crossed china, central Asia and Europe. Then now, he was on the way to Japan in deferent route. Since he had cycled Europe already, I could correct some useful informations from him. It was nice meeting with him.

出発前日、久々に日本人サイクリスト太郎君に会った。彼はFacebook上に共通の友人がいて、たまたま出発直前に彼がイスタンブールに向かっているのを知って、急遽会える事が出来た。
彼は日本を2011年2月に出発、ユーラシアを横断し折り返して日本に帰る途中。ヨーロッパを1年走っているので、かなり有益な情報を得る事が出来た。お互い引き続き良い旅をして行きたい。



I left Istanbul with Taro's escort and headed a border of Bulgaria. As Taro told me about the traffic from Istanbul, it was just like nightmare, especially 20km from the junction of the airport freeway was a hell. I never cycle that road again.
そんなわけで太郎君に見送られ、ブルガリア国境に向かった。彼に聞いていた通り、イスタンブールから40キロくらいは交通量が半端ではなかった。特にD-100号線の空港からの分岐から20キロくらいは正に地獄絵。二度とこの区間は走りたくない。


After passing hell, the road became more peaceful. It was all brown color only I could see when I cycled winter of turkey last year. However, now it became flowery green lands. This atmosphere remembered me how I liked cycling and the way to enjoy cycling; enjoying scenery and meeting local people, finding camping spot and then cooking a dinner with checking a map.
人口集中地域を抜けるとのどかなトルコ。冬には灰色一色だった大地が今や花咲き乱れる青々とした大地に一変していた。しばらく眠っていた「走れる喜び」を噛み締めながら走っている。これが自転車旅行の醍醐味。走りながら景色を楽しみ、道中会う人との交流を味わう。日が落ちて来たらテン場を探して地図を見ながら夕飯を作る。

I had been feeling that my spirit of moving forward had been come back after I flew back from Australia. I don't exactly know why but think it's because season changed and refreshed in Australia. It is for sure good sign to me.
イスタンブールに戻って来てからというもの「走りたい」という感覚が蘇って来た気がする。季節がそうさせるのか、それともオーストラリアで多少なり息抜きができたからなのか、理由ははっきりとしない。ただ、浮き立つ好奇心が蘇ったのに間違いはない。

It took me 3 days to the border. The road became hilly before 70km from the border. However, it was pretty enjoyable because the forest had been massive green for spring.
ブルガリア国境には3日で着いた。国境手前70kmくらいから山がちになり、新緑の山の中を進んで行った。アップダウンは激しかったが、青々とした森の中を走るのに疲れなど感じなかった。




The border check point was in pretty remote area. Turkish border was very friendly and easy. It took me only a few minute to pass through. Now, I'm in Bulgaria which is my 18th country in this trip.
そして国境にたどり着く。こじんまりとした国境にいつものようにナイスなトルコ人。ものの数分で国境を越える事が出来た。さらばトルコ。そしてこの旅18カ国目ブルガリアへ