Rose Valley and old city, Provdiv バラの谷と古い街プロブディフ
Bulgaria is called "Land of Rose". I heard that 70%of world rose consumption for perfume is from Bulgaria.
In my guide book, there is even area called rose valley, between Sofia and Kazanrak.
However, according to some people I met, there were not much roses flowering this valley, so I decided to skip this valley and head to Provdiv.

ブルガリアはLand of Rose とも呼ばれていて、香料に使われるバラエキスは世界の7割がこのブルガリアで取れた物らしい。
ガイドブックにもバラの谷と言われる場所が書かれていて、カザンラクからソフィアに抜ける道にがその谷らしい。が、旅人情報いわくバラの谷ではバラは見れないとの事。なぁ~んだって事で、その谷は無視してプロブディフに行く事にした。


I had couple of passes on the way. It was nice ride through light spring green forest and many flowers along the way. I'm pretty sensitive for pollen so in this time of year, looks flower pollens annoy me with itchy eyes and running nose.
久々に1000mチョイの峠越えが2ヶ所程あって、綺麗な新緑の中を走っていく。この時期は道端に花が多い。花粉に敏感な私は連日目の痒みと鼻水がちょっとした悩みになっている。










In about 40km noth east of Provdiv, town called Brezovo, I unexpectedly found area where many rose farms were. There were many people picking rose flowers. I was very curious so had a look at how people collect.
They were picking very fast without groves.

っとBrezovoというプロブディブから40kmくらい手前でそこら中にバラ畑がある正にバラの谷を発見。地元の皆さんバラ摘みをしているではありませんか。
これは興味があるので自転車を止めてバラ摘みを見学させて頂いた。皆さんプチプチ素手で素早くバラを積んでます。







They didn't speak English at all but I understood 1kg is for 7 Ref which is about $4. It was very peaceful atmosphere there. I liked it. Bulgarians are very relax and nice people.
全く英語を解さない、ロシア語もなかなか通じない、が「1キロ7レフなんだ」っていうのはわかった。天気が最高だったのもあると思うが、この辺りはすごく幸せのオーラが出ているように感じられた。


As I went through rose valley, I arrived Provdiv. This ancient city is 4000 years old which is considered as one of oldest city within Europe. As I walk in old town, I was impressed that people's life and ancient remaining, such as old roman stadiums etc.., were mixed naturally.
というような道中がありプロブディフに到着した。この街も相当古くて4000年の歴史がありヨーロッパの中でも最も古い街の一つとの事。現在も普通に人々の生活があって、その生活の中に古代ローマ時代の競技場なんかや、オスマン時代のハマムなんかが街の風景に溶け込んでいて面白い場所だった。


Old Town, 旧市街








Battle Arena for old roman empire, this used to be a battle arena for animals. When I visited there, kids play with historical dance.
古代ローマの劇場跡。この時は子供達の演劇が披露されていた


A stadium in new town, it was used to be 400m long, and now most of it was under the new town. People discovered this when they dug the ground. Local person said that it's better not to dig anywhere in this town otherwise something discovered might make a problem.
新市街にある競技場跡。長さは400mもあって、新市街はその上に建築されている。穴を掘ったら古代の劇場が出て来たらしい。それくらいプロブディフはそこら中に遺跡が埋まっているから下手に穴を掘らない方が良いらしい。



Weekend Bazar, 週末のバザール




[2013/05/12 00:28 ] | Bulgaria | Comments:(0) | Trackbacks:(0) | page top↑
<<Ando san's home, アンドウさん家 | HOME | Who is this??この人わかる??>>
Comments:
Post a comment














Only the blog author may view the comment.

Trackbacks:
Trackbacks URL
→http://acyclist.blog.fc2.com/tb.php/284-b0ce02a7
Use trackback on this entry.
| HOME |