People from The Gambia was also very gentle. I loved here as well. I started feeling more not to leave West Africa, though its tough region to travel; not enough infrastructure, hot climate and communication problem.

ガンビアの人達も穏やかで良い人達ばかりだ。アフリカ本当面白い。
お金ちょうだいとか何かくれ～ とか言われるのは日常茶飯事。ムシムシ暑くて夜も汗だくで寝苦しい。言葉も通じないのが普通だし、苦しい事ばかり。



However, I love here. Gentle and friendly people but quite human, live musics and beautiful sunset guaranteed, those all make this part of the world deeply interesting. I am really not sure if I should leave west Africa.

その中でも穏やかで人懐こくて、チョー人間臭い人達、いつもどこからか聞こえてくる西アフリカの音楽、毎日綺麗に見える夕日、全てが西アフリカの旅を濃い物にさせている気がする。最近このまま西アフリカを離れて良いものかつくづく考えている。


Despite my desire, I had already bought an air ticket in Morocco.

ダカールからケニア行のエアチケットは取ってある。出国用のダミーチケットも家族にお願いして用意した。もう西を出る準備は整っている。でも考えてしまう。



I cannot decide right now. I have still some time so keep cycling till I can make a decision.

とりあえず結論はまだ出ない。まだ時間はあるからこのまま進みながら考えよう。



In the Gambia, I met many helpful people as well.
In Tendaba Camp, a boat captain, Alcau took care of me a lot. He almost everyday treated me with the Gambian dish and showed me around his village. He had never asked me money even though I wanted to give some money for at least food he served me.

ガンビアでも色んな人達に世話になった。Tendaba Camp で務めるボートガイド アルカウは自転車で旅している自分に興味を持ってくれて見返りも求めずすごく良くしてくれた。せめて飯代だけでも金を払おうとしても全く受け取らない。



He was very gentle man. I would feel really bad if I just left here with giving him nothing. I thought it would be good idea to give him a cell phone I have but don't use. It's because i remembered he sighed that his phone had been broken and he had been not able to talk to his bride; they just got merry but have never met each other because their parents arranged; this is normal in Africa.
Anyway, I gave my cell phone to him. I hope they got lived together soon.

本当良い人すぎるよ兄さん。彼は結婚したけれど結納金を払い切っていないのでまだ妻とは会えていないらしい。
そんな優しすぎる彼に何もしないのは全く申し訳無い。
少し前に彼が携帯を無くして妻と話せないでいるとぼやいていた。
自分は持っていて全く使っていない携帯がある。物なら受け取るだろうと思い、これをあげる事にした。これで毎日愛を囁きあってもらいたい。




From The Gambia, I will enter the southern part of Senegal, casamance.
ガンビアを抜けると再度セネガル。カザマンス地方に入る。