I have been thinking about my route for long time. Its simple, Flying to east Africa or stay in west Africa. However, I have already bought an air ticket that cost me $700. Cancellation charge will be about $500.
If I stay in the west, I don't go to East Africa and give up Cape Town.

どうしよどうしよ。まだこの先の事を決められないでいる。西を進もうか、東に飛ぼうか。前も書いたけれど、東に行くチケットはモロッコで買ってしまっている。7万円もしたし。キャンセルすると5万円は返って来ない。かなりデカイ。
西アフリカに残るなら東アフリカは行かないしケープタウンにも行かない。



I should keep on going till I decide.
答えが出るまで走りながら考えよう。



Guinea Bissau is bordered in south of Senegal.
It was easy to obtain a visa in Ziguinchor, so I decided to visit this country.

セネガルの先にはギニアビサウという国がある。これまた小さな国。ジガンジョールで簡単にビザ取りできたので行ってみる事にした。

より大きな地図で Cycling West Africa 2/2 を表示
From Ziguinchor, It was 25km to the border. Just in case, I filled up all water bottle before border crossing.

ジガンジョールから国境までは25km。国境手前で念の為水補給。

I have been getting water from a well these days. It tastes raining water but is okay for drinking.

最近は水を村の井戸水から頂く事がほとんどだ。少し雨水の味だけれど問題は無い。




In Guinea Bissau, car traffics has been disappeared. Pedestrian and bicycles became main traffic on the road.

そしてギニアビサウ入国。この国車がほとんど通らない。道を行き交うのは人と自転車がメイン。




More mangroves and palm trees.
マングローブとヤシノ木の森が続く。




This country was used to be a poltugee's colony. Official luggage is poltugee but most of the people make conversation with their mother tongue, Klior. I can't speak and understand both of them. More difficult to travel here.

ここは旧ポルトガル領。オフィシャルラングエイジはポルトガル語だけれど、地元民同士はクリオール語。どちらもちんぷんかんぷん。フランス語でもアタフタなのに、さらにコミュニケーションが難しくなった。


The first town, San Domingos, sounds very Latin.
I stopped by a street stall and had a sandwich.

最初の町サンドミンゴ。名前からしてラテン系。町というか村かな。昼飯でサンドイッチ屋にピットインした。


People were gentle and friendly as well. She, the stall owner grasped a grass of cafe and got ready to be taken a photo.

この国の人も陽気で気さくだ。サンドイッチ屋のおばちゃん、カメラ出したらちゃんと聞かずとも撮られてくれた。


Kids are always cute. They always said Tubbab in Senegal and The Gambia. Now, they changed the word to Branko.
This kid on photo cycled by me for long distance.
子供はいつもどこでも元気だ。セネガルとガンビアはTubabが決まり文句だったけれど、ギニアビサウではブランコ～が決まり文句。どちらにせよ可愛い子供達。自転車でずーっと着いて来た少年。



I camped at a small village.
Those were children of Jose.

この日は途中の村でテントを張らせてもらった。Joseさん家族の子供達。

Girls and boys all like music and dancing.

みんな明るくすぐに歌い踊り出す。みんな音楽大好き。やっぱり遺伝子なのだろうね。


The sunset was beautiful as always.

この日も夕日が綺麗だったな～