OMG Finally Σ(゚д゚lll)ついに
My camera, iPhone and many small things have been stolen. Other important things such as bicycle, credit cards and passport were safe.

盗難にあいました。カメラとiPhone、細かな物数点。ついにやられたかといった感じ。自転車や自転車旅に必要な物、パスポートやクレジットカード他は全て無事です。


I was staying at a hotel called Holiday Hotel in Mbeya for three nights. In the day I was leaving, I closed the door and went to breakfast at the restaurant located next to the hotel. After 10 to 15min, I went back to the room. The door was opened, and I found my camera and iPhone had been stolen. I'm pretty for sure that the one who stole was someone in the hotel

状況を説明すると、泊まっていたムベヤのホリデーホテル3日目。出発しようと朝食をホテルの食堂で取っていたほんの10分~15分くらいの間に部屋のドアを開けられてやられた。おそらくホテルの関係者に間違いは無く、滞在初日に目を付けられていたに違いない。


I can still remember how I was so shocked when I saw my front bag without the camera.

カメラが消え去っているのを見た時の血の気がサァ~っと引く感覚、今でも思い出せる。


I don't have PC so use my iPhone for everything.
I lost photos from Nairobi to Mbeya that I haven't save on my HDD, about for last a month.
These two things were the most painful things stolen.

自分はPCは持って無くて、全てのネット作業やメモ取り、ガイドブックの閲覧等をiPhoneに頼っていた。
カメラのデータも一部ナイロビを出てからムベヤまでのもの約1ヶ月分は共に亡くなった。1番痛いのはこの2点に間違い無い。

The total value I lost was about over$1000.
However, I have a chance to get some money back. I have an insurance that covers loosing personal belongings.
I can't expect 100% back but hope some back.
The average income for normal African in Tanzania is about $100 up to $200, so the one who took my things got more than half year of his or her income....

ただ救いはある。自分は高い金を払って携行品損害を付けた海外旅行保険に加入している。今回の損害額はザッと見積もっても10万円超。減価償却はされるけれどある程度は取り戻したい。
タンザニアに住む一般的なアフリカ人の月収が1万~2万円くらいだとすると、犯人は半年以上の収入を得られた事になる。


I had extra stays in Mbeya for getting police report, finding a new computer, smart phone and camera.

そんな事情でさらに連泊する事になったムベヤ。事故からさらに3日、警察署でポリスレポートを発行してもらったり、新しくスマホやカメラを探したり、動きに動いた。



The owner of Holiday Hotel was very kind and helped me to work on my problems. His family was originally from India, and he has now a quite big business in Mbeya.

ホリデーホテルのオーナーはインド系のタンザニア人で、すごく助けてくれた。部屋を無料でグレードアップしてくれた他、警察署での手続き、携帯探しやスマホのスタートアップまでいろいろしてくれた。
この写真は昼飯に招かれた時のもの。


Mbeya was not good place to find advanced items, but surprisingly I found a iPhone5c. For cameras, all I could see at shops were "Rubbish" and price was more than double compared to Japan, so I gave up and just use the camera on the iPhone.

こんなタンザニア辺境の地であってもスマホを探し出すのは簡単だった。しかも見付け出したのはiPhone5c。これ下手なデジカメより良い写真が撮れる。カメラも探したのだけれど正直「ウ◯コ」ばかりで価格は日本の倍以上。買うのがバカバカしいのでiPhoneのカメラで対応する事にした。この先良い物があればカメラは欲しいのだけれど。。。



After 3 days, I got the police report and sent it to insurance company. iPhone was sat up enough to keep updating.
I very thank to the owner of Holiday Hotel who helped to solve problems.

保険金の申請書類を送って、iPhoneのセットアップは最低限やった。これで出発出来る。
今回の件で協力してくれたホテルのオーナーには盗難はあったとは言え本当に感謝したい。
[2014/01/14 19:28 ] | Tanzania | Comments:(0) | Trackbacks:(0) | page top↑
<<To Malawi, マラウイ入国まで | HOME | Boring section from Iringa, つまらんイリンガから>>
Comments:
Post a comment














Only the blog author may view the comment.

Trackbacks:
Trackbacks URL
→http://acyclist.blog.fc2.com/tb.php/405-78de7a79
Use trackback on this entry.
| HOME |