On my way to Harare, ハラレに向かう道中
I safely cycled through Safari area and have been cycling towered Harare, the capital city of Zimbabwe. The scenery was like pretty much the same as others.

サファリエリアを無事に抜けてからは、いつもと同じような景色の中を進んでいる。




In Zimbabwe, I occasionally saw a big farm, and it was all fenced off. They use trackers and heavy machinery. Seemed more civilized agriculture has been organized in here, Zimbabwe.

たまに大規模農場がある。トラクターや大きな機械を使って計画的に農作物の生産がされているらしい。道路脇にはフェンスが現れてその中で牛が草を食べていたりする。ザンビアよりさらに文明的な場所になった感がある。



I had been greeted by people like "Hello Muzungu" on my way in other countries. However, here, people normally don't greet when they saw me; they just keep watching me. Then, as soon as I greet, they start talking to me endlessly; where are you from and going etc..
When I stopped by women for buying vegetables, I had been asked so many questions. Seemed Zimbabwe has also happy people.

これまでの国々では人とすれ違いざまに「ムズング!ハロー」とか声をかけられていたが、ここでは殆どない。子供も大人もジッと見つめて来るだけ。ただ、こちらから挨拶すると待っていましたかのように質問が始まる。
道端で野菜を売っている姉様達にもタジタジだった。すごく明るい人が多い国のようだ。雰囲気的にはマラウイの人達をもっと積極的にした感じ。



This county had been governed by white racist minority. Those racial policy created a backlash oversea. Then, Patriotic native African group stood up including Mr Mugabe, the current president and took back the chair. Now this country has been mainly governed by native.
Still now, the feeling of native African is not really good for white people.

こんな気さくな人々が暮らすジンバブエだけれど、かつては少数派の白人住民が人種差別政権を掲げて国を動かしていた。
それを今の大統領ムガベさんがひっくり返し、先住アフリカ人主導で国運営をしている。
そんな事もあって対白人感情はあまり良くは無い。
この前会った白人なんてジンバブエ育ちなのにジンバブエの言葉はしゃべられなかった。



Zimbabwe has been struggling their uneasy political situation to be mended. They had a serious hyper inflation, and people couldn't buy anything by recent year. Now, their Zimbabwe dollar has been scrapped, and U.S dollar was replaced. Since then, the life is getting back to normal. I was sometime told by local people that Zimbabwe was now very safe country.


つい最近までハイパーインフレーションが深刻な状況で、物が高すぎて誰も何も買えない状況に至っていたらしい。
現在ジンバブエドルは破綻しアメリカドルが実質上国通貨になっている。大分治安は改善して、ジンバブエ人からジンバブエは平和な国だよ~と言われたりする事もしばしばあるくらい。


I was a bit nervous about security issue in Zimbabwe before coming but don't think I have to worry much since the face of people I saw in this country.

ジンバブエは不安要素の方が多かったけれど、ここまで走っている感じからすると、それほど心配する必要は無さそうだ。むしろ人々の表情や農村部を見てきた感覚からすれば、他の国より豊かな国なように思える。






[2014/02/16 01:00 ] | Zimbabwe | Comments:(0) | Trackbacks:(0) | page top↑
<<Good coincidence, 縁だね | HOME | Safari by bicycle, 自転車でサファリ>>
Comments:
Post a comment














Only the blog author may view the comment.

Trackbacks:
Trackbacks URL
→http://acyclist.blog.fc2.com/tb.php/418-c6112894
Use trackback on this entry.
| HOME |